Kan du ikke ringe og sige at du er syg. Sig at du har en aftale med lægen.
Du gør det svært.
Jeg fik en opringning i går om nogle nystartet bookmaker.
Så det skulle blive en sløv dag... Så jeg vil være hjemme ved seks tiden.
- Du gør, at jeg kommer for sent. - Det gør jeg overhovedet ikke.
Hop af. Jeg må smutte nu.
- Kom nu. Jeg må gå. - Nej, jeg vil ikke ha' at du går.
Du er smuk.
God morgen, Los Angeles. Klokken er 6:30 og det er koldt derude i dag.
Trafikken er allerede begyndt at blive tæt.
En mand på 26 år døde i går nat ved en skyderi i South Compton.
Politiet giver to bander skylden, Hyde Park og East Side Gangsters -
- som har været fokusere på borgmesterens løfter.
Pis.
- Hold kæft og stå stille. - Jeg har ikke gjort noget.
Ned med dig.
Hvad i helvede?
Lad os komme væk.
Se der.
Pis.
Vi smutter nu.
Ron og Schrulner.
Jeg har altid haft min mistanke.
Men hvem er du?
Kom nu.
Hallo.
Nu?
Det har bare at være vigtigt. Jeg er der om 20 minutter.
- Fanden også. - Hvad er der galt?
Jeg skal møde nogen. Jeg er straks tilbage.
- Maden er næsten klar. - Jeg gør det hurtigt. Det lover jeg.
- Jeg holder maden varm til dig så. - Tak.
Kom nu, Gary. Det er koldt.
Linda vil blive ret sur.
Hallo.
Klar. Parat. Skyd.
Max Ballister var en helt.
Han gav sig liv i pligtens tjeneste med tapperhed og overbevisning.
Hans tab vil til evig tid blive husker af alle.
Simon, politiet siger at det var et tilfældig bande opgør.
De får måske aldrig at vide, hvem der gjorde det.
Jeg vil ikke accepterer den mulighed, Simon.
Nogen myrdede Max.
Nogen skød ham ned med koldt blod.
Hvis du kommer forbi huset, har jeg kopier af politi rapporterne, -
- de blev frigjort til mig.
Sammen med Max's personlig oplysninger.
Kan jeg hjælpe Dem?
Skiltet siger værelser til leje.
Jeg har nogle få værelser til rådighed ovenpå.
Er De sikker på det er den slags, De leder efter?
Må jeg se værelserne?
Ja.
Følg efter mig.
De er ikke lige frem de Fire Årstider -
- men de er billig, og de lejes på uge basis.
Det er møbleret.
Har De skiftet mening?
Nej, det er perfekt.
Okay. Jeg skal have den første uge på forskud.
Ja, det er der ingen problem i.
En betjent blev dræbt ikke så langt herfra den anden dag.
Kender du noget til det?
Som jeg sagde, det er ikke det bedste kvarter.
- Faktisk, er det blevet værre. - Ja.
- Den betjent var min søn. - Det gør mig ondt.
Hvor meget var det De sagde, at jeg skylde Dem?
125 dollars.
For resten, jeg hedder Simon Ballister.
Jeg hedder Alice Park.
- Rart at møde Dem. - Også Dem.
- Kan jeg hjælpe dig? - Dette er mit kvarter, fjols.
Du hører ikke til her.
Virkelig?
Hør, jeg har nogle personlig ting at lave her så flyt din skide røv -
- og kom ned fra min bil?
Det er mit fucking kvarter.
Jeg begynder at bliver bange.
Kom nu, plyndre mig.
Kung fu den her, dit svin.
Fortæl alle idioterne at de ikke er sikker -
- før jeg finder det svin der myrdede min søn.
Er du med?
Fortæl dem... Fortæl dem hvad jeg sagde.
Jeg skal få ramt på den fyr.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Simon Ballister, Max's far.
Han blev myrdede i sidste uge -
- og jeg vil gerne tale med den ansvarlig betjent.
Det gør mig ondt. Max var en god mand.
Højeste respekteret betjent i denne afdeling.
Kriminalbetjent Shaw leder hans sag. Jeg lade ham vide, at De er her.
Simon Ballister, Max's far, er her for at møde dig.
Tak, send ham ind.
- Denne vej, mr. Ballister. - Mange tak.
Det ved jeg, det var det han fortalte mig.
Goddag, mr. Ballister. Jeg er kriminalbetjent Shaw.
Rat at møde Dem.
John, kan vi lige få lidt privatliv, tak?
- Ja. - Vær venlig at tage plads.
Det var ikke min mening at plage Dem eller noget...
...men jeg ville bare høre om der var sket noget nyt, i min søns sag.
- Som jeg forklarede til din kone... - Du mener min ex-kone.
Ex-kone.
...chancerne for at finde din søns morder er lig nul.
Han var en af vores, vi tager ikke let på det, -
- men det ser ud til at der var tilfældig bande skyderi.
Det er ligesom lidt skuffende at se den slags tillid -
- fra søns egen team, du ved?
Jeg forstår. Desværre, arbejder tallene imod os.
Sidste år, havde vi 487 drab, næsten halvdelen var bande relateret.
Det gode er, at det er et fald på seks procent fra året før.
Betyder det at I ingen spor har under alle omstændigheder?
Han blev fundet på gaden ved siden af hans bil.
Et tilfældigt skud.
Morderen stod nok ikke engang ud af bilen. Men vi har kuglen fra ham.
Hvad kaliber var det? - 40.
Mr. Ballister han var højt respekteret i politiet.
Vi var alle glade for ham.
- Gør det noget hvis jeg ringer nu og da? - Overhovedet ikke. Her har De mit kort.
- Mødte De nogensinde min søn? - Nej, vores veje krydsede aldrig.
Han var ved hovedkvarteret og jeg har været her siden jeg fik min skilt.
- Værsgo, sir. - Mange tak.
Rart at møde Dem.
Kriminalbetjent Shaw. Hallo?
Hemmelig nummer.
Shit, mand.
- Hvordan går det? - Jeg kom for at møde dig.
- For at møde mig? - Ja.
Jeg er ikke ud på at plyndrer dig. Jeg har hørt, at du stiller spørgsmål.
Kom her. Sæt dig ned.
- Så... hvad hedder du? - Gary. Gary Morrison.
- Hvad laver du her? - Jeg vil bare stille et par spørgsmål.
- Jeg har hørt, at du spurgte om Max. - Kendte du min søn?
Jeg mener, jeg gå med lotteri, Max, han arbejdet ved politiet, så...
- jeg hjalp ham et par gange med tips til nogle bookmakere i området.
Jeg forstår. Du er stikker.
Det er en grov benævnelse, mand. Jeg var en hemmelig meddeler.
- Med andre ord du er stikker. - Er du også fra politiet?
Ikke helt.
Du er Simon. Max nævnede dig et par gange.
Jeg kender dig ikke godt, men East Side Gangsters styrer det her området.
- Ja så? - Snuser du rundt så dræber de dig.
Inden der sker mig noget slemt, kan du måske fortælle hvor de er?
De holder til over ved Florence.
- Ved Florence? - Det er en lukket bygningsanlæg nu.
Det var der Max blev skudt.
- Det er ingen god ide at du går derhen. - Jeg er ligeglad med hvad de laver.
Jeg vil bare have fat i det svin som dræbte min søn.
Det forstår jeg godt. Max var en god fyr.
Jeg mener... Jeg må altså gå.
- Jeg er ked af det der skete med Max. - Det er jeg også.
Så hvad synes du?
- Det er Gary. - Gary har ikke nosser til det.
Hans bror Isaiah arbejdede sig op. At dræbe Max kunne være hans billet.
- Så lad os tage ham. - Vi tager ham samtidigt med Armand.
Banke, banke på, nigger.
Hvad helvede laver din fede røv herinde?
- Ser ud til at dit held er sluppet op. - Held er en underlig ting.
- Hvorfor det? - Held kan vende på et øjeblik.
Du er en skide blegfis hvide knægt, hva?
Nå du tror, at du er hård?
Kom så, dit svin. Du...
Nu skal du fortælle mig, hvem der dræbte min søn?
- Jeg ved ikke en skid! - Du ved ikke en skid, hva'?
- Hvem dræbte min søn? - Nigger, fuck dig.
- Jeg laver lortet nu. - Mand, fuck dig!
- Hvad sagde du? - Fuck dig. Jeg ved ikke en skid.
For helvede! Mit skide øre!
- Fandens. Jeg skal gi' dig. - Jeg spørger kun en gang til.
Jeg skal gi' dig lidt oplysninger.
- Han skød mit skide øre af! - Hvem dræbte min søn?
- Det er ikke hvem, du tror det er. - Det er ikke hvad? Hvad mener du?
Det var ikke os.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg har masse tid til jer. Glem ikke det.
Jeg skal få din skide røv!
Hvad er dit problem, Benny?
Hvorfor spiller vi de spil, Armand?
Jeg kan lide spil. Jeg har et spil vi kan spille.
Det har en spørgsmål:
- Hvorfor er du stikker - Jeg er ikke stikker.
Det er ikke hvad jeg har hørt. Du burde arbejde for CNN -
- på den måde du lufter min forretning.
Se hvad jeg gav dig, Armand. Der er en større affære i gang og -
- jeg risikerede mit liv for det, fordi jeg respekterer dig.
For jeg vil lave forretninger med dig.
Jeg vil også lave forretninger med dig.
- Lad mig giv dig en check. - Tak.
Du burde vide at en negers check er dækningsløs.
- Hvad fanden laver du? - Jeg kunne ikke li' stanken af ham.
Okay hør, jeg har næsten alle informationerne om aftalen.
- Jeg holder dig informeret. - Ja, det vil du for helvede.
Du lader mig vide hvornår og hvor, mig og mine drenge skal være der.
Som jeg sagde, jeg holder dig informeret.
- Hvad helvede er der sket med jer to? - En stor hvid fyr sprang på os.
- En hvid fyr? - Nigger, er du døv?
Ja, det er den her nigger.
Hør, en eller anden stor hvid fyr -
- kom ud af ingenting og brugte noget kung fu lort på os -
- senere skød han øret af ham.
- Nigger, slap af. - Hva'?
Tag det roligt. Fjern den pistol og slap af.
- Hvor er Maurice og Anthony? - Han dræbte dem.
- En fyr? - Ja.
En fyr dræbte to af mine folk?
Er I kvinder? Skal jeg købe kjole og nederdel til jer?
Og dyppe jeres skide røv i olie og sæt jer på et par rulleskøjter?
Han sagde, at hans navn var Ballister eller Bollister eller sådan noget pis...
- Gjorde Ballister det her? - Ja, det var ham. Ballister.
- Det var han jeg fortalte jer om. - Du vidste, at det svin ville gøre det?
Jeg har mange penge i det her. Jeg har ikke tid til det her lort.
- Gør det af med det svin. - Af sted.
Jeg kan se hvad du tænker, Benny. Du har forræderi i tankerne.
Troede du, at du kunne jorder mig? Kan du huske Scarface, din idiot?
"Se dig nu. Se dig nu, din idiot."
Det må være skønt at kunne bruge det du har lært i hæren, hva'?
- Jeg var egentlig ikke i hæren. - Du er ikke sælger, Simon.
Du er ikke fra politiet. Nogen må have lært dig at kæmpe på den måde.
Nej, alle kamphandlingerne har jeg på hjemme videos.
Glem det.
- Må jeg stille en spørgsmål? - Selvfølgelig.
Hvilket bande er de fyre fra, som var her den anden dag?
Hyde Park. De er Chivos fyre.
Tror du, at han har noget at gøre med mordet på din søn?
Jeg vil lad dig vide det.
- Hallo. - Hallo, det er Simon.
Simon? Ja... Max talte godt om dig.
Jeg så dig ved begravelsen.
Jeg ville komme over og kondolere, men...
...jeg var ikke i humør til det. Det er jeg ked af.
Jeg forstår.
Jeg ville høre om politiet udspurgt dig, om de returnere Max ting eller...
De var mere interesseret i papir som Max måske har taget med sig hjem.
- Havde Max noget på computeren? - Ja, men politiet tog det.
Du skal bare vide, at jeg vil finde ud af hvem som gjorde det imod min søn.
Og hvis du har brug for noget, så ring til mig.
- Skyd. - Forsvar.
- Er du gal? - Vi skal snakke sammen.
Se dig omkring. Se alle de øjne.
Hvis nogen af dem ser mig i den bil, så er jeg godt som død.
- Jeg vil lade, som om jeg er betjent. - Du er ikke betjent.
- Jeg hørte hvad der skete med de fyre. - Nyheder spredes hurtigt, ikke?
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvilken hjælp? - Du skal hjælpe mig at finde morderen.
- Ingen vil finder morderen. - Du må fortælle mig, hvad du ved.
- Hvad vil du gør, hvis du finder ham? - Jeg vil slå ham ihjel.
Jeg er ligeglad med hvem der beordrede det.
Jeg er ligeglad hvem sag det er.
Jeg vil bare vide, hvem der myrdede min søn.
- Det ser ikke godt ud for mig. - Sæt dig i bilen.
Så er der showtime. Hvad ved du?
Der er denne mexicaner, El Chivo.
- Geden? - Ja, han styrer Hyde Park Gang.
- De der svin. - Kan det været ham som skød?
Måske. Jeg mener, måske havde han nogen til at skyde fra bilen.
Jeg er ligeglad med hvem der beordrede det. Eller hvad som helst.
Jeg vil bare have den der skød.
Hvis det kom fra Chivo, så ved han hvem der gjorde det.
Ved du hvorfor, han ville dræbe min søn?
Max... Han ramte de bookmaker hård, mand.
Chivo ejer de fleste af dem. Hvis du snyder manden med penge, så er du død.
- Hvor kan jeg finde ham? - Han har en klub som hedder "Anodyne."
- Han er der næsten hver aften. - Okay, du gjorde det godt.
- Vi ses snart. Mange tak. - Ja, mand.
Hej, Gary... Er det her din?
- Hvad fanden gør han? - Ser ud som om han taler med en betjent.
- Taler med en betjent? Du må tjekke det. - Det er min lillebror.
Jeg tager hånd om det. Vær ikke urolig.
- Hej, Isaiah. Hva' så? - Hvad fanden var det om?
- Ikke noget. - Lyv ikke for mig. Hvem var det?
- Politibetjentens far. - Fortalte du ham noget?
Jeg sagde bare hvor Chivo er.
- Tror du på det, pis? - Har en kylling læbe?
- Hold kæft. - Jeg er pisse ligeglad.
- Hold dig fra ham, er du med? - Det var ham som opsøgte mig.
Hvis jeg ser dig med ham igen, så får du en røvfuld, forstået?
Sig til mor, at jeg ikke er hjemme i aften.
- Hvor skal du hen? - Vær ikke urolig bare sig det, ikke?
Nu smutter jeg.
- Undskyld mig. Må jeg tale med dig? - Forsvind herfra.
- Jeg... vil gerne møde Chivo. - Det her er en privat klub.
Dit navn er ikke på listen. Så skrid herfra.
Du virker til at vær smart. Du får 5 dollars hvis du lukker mig ind.
- Hvordan lyder det? - Det skal jeg sige dig, seje fyr?
Hvis du kan klare det uden at bakke ud, så har du og jeg en date.
- I orden. - Gå du bare ind.
Det her er en privat klub.
Hvem i helvede er...?
- Jeg er Simon Ballister, Max's far. - Det gør mig ondt med din søn.
Jeg vil snakke med dig et øjeblik. Hvis jeg må?
Piger, jeg har fundet noget der vigtigere end jer lige nu.
Jeg kommer tilbage.
- Så du har slået lorte ud af mine mænd? - Jeg ville bare have nogle svar.
Det begynder at blive en vane for dig, hva'?
Det håber jeg ikke.
Nogen siger, at du måske ved noget om hvem der myrdede min søn?
Lad mig gætte... Du har hørt det fra nogle gangster?
- Det er rigtigt. - Det var det jeg troede.
Hvorfor skulle jeg dræbe Max? Han var en god betjent.
Vi var lige, vi støttede begge samfundet. Vi hjalp vores folk.
Det virker som om, at han lukkede et par af dine steder ned.
Hva' så? Det her er et spansk område. Lukkes noget ned, åbner det i morgen.
Desuden, ved vi jo hvad en død betjent fører med sig.
Har du hørt om East Side Gangsters? Jeg har hørt, at det var dem.
Det lyder for mig som om, at du vil have, at jeg skal fjerne dine konkurrenter.
East Side Gangsters har forsøgt at overtage mit område i årevis.
Især den... Armand Tucker.
Ja, jeg vil have, at du fjerner dem, men det betyder ikke at alt er sandt.
Jeg kunne li' din søn.
Jeg sværger på min døde mors grav at det var dem.
Når jeg ser på dig... Så ser jeg mig selv.
En syg man med godt hensigter. Jeg tror dig.
Mami, tequila.
- Ellers noget? - Senere.
Det her er for min søn og for at jeg finder den skid som myrdede ham.
Sej fyr, problemet er at...
- Undskyld mig. Jeg vil gerne snakke... For helvede forsvind herfra.
At gøre det imod min ven. Problemet er at, jeg ikke er ham...
Din ondskabsfulde lort.
Jeg kan ikke lide, at du hakker på på små mennesker.
Tak. Mange tak.
- En flaske tequila holder dig varm. - Mange tak. Jeg hedder J. D.
- Det hele skal nok. - Det ved jeg, mand.
- Kom tilbage en anden gang. - Det skal jeg nok.
Ja, jeg tror vi har ham. Han skal overvåges døgnet rundt.
Simon, jeg vil have, at du skal vide -
- at jeg respekterer dig for hvordan du har håndteret situationen.
Dig og Max må have stået hinanden meget nær.
Du ved, efter hånden som tiden gå, begynder du at tænke over tingene.
Det se ud til... at for hver eneste dag der går...
...kan du ligesom ikke vænne dig til det faktum...
...at nogen som er tæt på dig er væk.
Du tænker altid på: "Hej, mand, jeg skal ringe til min søn"
...eller, ''jeg skal snart se ham.''
Og så husker du... det utænkelig faktisk er sket.
Sigte. Skyd.
Der er ingen større sorg...
...end når en mands søn, dør før han gør.
Jeg har noget, som jeg fortryder, fordi da han var barn brugte jeg ikke...
...meget tid sammen med ham.
Da han blev ældre, havde jeg en følelse af at jeg måtte betale ham tilbage.
Du kan være væk fra nogen i 10 år...
...og senere banke på og gå ind og have det er som at du aldrig har forladt ham.
Det er et nær forhold og...
...så nær stod vi til hinanden.
Så tæt havde vi det.
- Der er han lige der. - Hvorfor vil Armand dræbe ham?
Spiller ingen rolle. Nu dræber vi ham.
Gør vi det her så er vi inde. Penge, piger og kokain.
- Du må stoppe med dit lort. - Gå af helvede til.
Sig godnat, din idiot.
For helvede, du ramte ved siden af!
- Bak! Af sted! - For helvede, pis!
- Pis! - Vi må ud af L.A.
Er på vej. Hvis du ikke havde sådan en skide langsom ligvogn...
Bliver du ved med at tale om min bil på den måde, så kan du ta' busen.
Kom så.
Skyd på dækkene for helvede!
- Hvad helvede du skød forbi. - Jeg kører tættere på.
- Skyd på de skide dæk. - Du køre bare min skide bil...
Bare skyd de skide dæk denne gang!
Nu skal du få at se.
Giv ham tur, den kælling!
Kom nu. Skyd igen.
Skyd hans røv i laser.
- Hvad i helvede? - Pæn kørsel.
Det er ikke mig. Det svin er over hele vejen.
Hvordan i helvede kan det være bilens skyld?
Hvorfor kan det ikke ligeså godt være dig?
- Hvor i helvede skal han hen? - Kør bare den skide bil.
Jeg kan ikke se en skid.
- Jeg ser ham. - For fanden da!
Jeg sværger, hvis noget falder af, er det din røv.
Hold fast.
Jeg skal vise dig hvordan det køre, dit svin.
Sådan, vi har hans røv nu. Vi har ham nu. Ja lige der.
- Kom så. Kom så. - Shit.
- Det svin er glat som bare fanden. - Tættere på.
Okay, jeg kører tættere på.
- Kom så. - Du har ham.
Kom nu.
Hvad i helvede?
- Den idiot er binde gal. - Ram hans røv.
Kør!
Hvad i helvede? Åh, shit.
Hvem har sendt dig?
Fuck dig.
Det er et forkert svar.
Jeg vil spørge dig en gang til. Hvem har sendt dig?
Armand, mand.
Far dræbt. Bror, Isaiah Morrison.
Moder, Carla Morrison.
Isaiah, Morrisson, ingen alvorlig forbrydelser.
"Mistænkt for indbrudstyveri, mistænkt for væbnet røveri...
...mistænkt for ødelæggelse af ejendomme.
Kendt for at være tilknyttet, til East Side Gangsters.
East Side Gangsters, mistænkt for over 30 mord i de sidste par år.
Pengeafpresning... narkohandel, mord.
Armand Tucker, ingen domfældelser."
- Ja? - Ja, Simon Ballister.
- Hej. - Hvad vil du?
Hør, jeg har brug for den pakke lige nu.
Okay, hvor er du?
Det er 1001 North Central.
- L.A? - Nemlig.
Ved I hvad, den eneste af dem som ikke havde et ar var ham.
Tvilling Dee og tvilling Dum, I ved ikke... Lige et øjeblik.
''Sig hallo til min lille ven.''
Er I med? Han holde bare en pistol imod luderen.
- Vær som, en nigger, sut den. - Armand?
Lad os alle sniffe noget kokain på den skiderik.
- Undskyld mig, boss? - Motherfucker!
Kan du ikke se, at jeg laver noget?
- Undskyld mig, boss... - Hvorfor fanden afbryder du mig?
- Undskyld, boss. -I kvinder gå ovenpå...
- Reggie B. og lsaiah... - Nigger, hold din kæft.
- Okay. - I damer gå tilbage til værelset...
...og få det crack uden mig, er I med?
Jeg kommer om et øjeblik.
Og jeg føler mig frigjort til at prøve noget af.
I ved hvad jeg mener? Jeg har noget legetøj derinde.
Ja, det er jul.
- I kunne li' det, hva'? - Ja.
I kunne få det godt, hvis I klare jeres opgaver.
Jeg er skuffet over jer begge to. Især dig, lsaiah.
Hold din skide røv i ro lige der, makker.
Tag det skide tørklæde af, du har rundt om din skide hals.
Du repræsenterer ikke en skid.
Se ned i gulvet.
Se ikke på mig, nigger.
Knægt, jeg havde tillid til dig. Jeg havde tillid til dig.
Jeg havde tillid til dig, men du spolerede det.
Ved du hvad, jeg beder ikke folk om mange ting, mand.
Det meste af hvad jeg fuldfører, fuldfører jeg selv.
Faktisk alt hvad jeg fuldfører, fuldfører jeg for satan af mig selv -
- fordi jeg aldrig nogensinde stikker mig selv, nigger.
Jeg bad dig gøre det for at vise dit værd...
...og du forkludrede det, fætter.
- Du, denne Simon... - Tie stille! Nigger.
Hør, jeg kender det svin.
Det var derfor jeg gav dig denne opgave. En chance for at vise dit værd.
Så, hvis du viser dit værd, har noget som kaldes tillid.
Tillid rækker langt i denne organisation.
Forstår du mig?
- Forstår du mig? - Ja, sir.
Godt, for hvis du ikke gør det rigtig, makker -
- er vi ikke venner. Faktisk, er vi fjender.
Dig, din familie, din mor -
- den gravide luder du har her omkring, nigger.
Ja. Du vil se det barn, nigger?
Fordi jeg er pisse ligeglad med den lille lort.
Så hvorfor gør du dig ikke selv en tjeneste og slår det svin ihjel?
Hold hovedet koldt, fætter.
Og denne gang, være sikker på han kommer ned og bliver der.
De laver ikke niggers, som før i tiden.
Den lille skid render rundt her, spiller smart og den slags pis.
En skide hvid knægt.
Hvordan i helvede kan mine mænd få klø af ham?
Hvilken slags steroider er det svin på? Det er mit shit det her.
Han render runde her med hans skide lille hvide røv som en overløber.
Faktisk... Hej, I ludere, få jeres skide røv ud herfra.
Jeres skelet-røv, skide narkomaner, som har sniffet mit lort op.
For helvede kom ud af mit skide hus. Slå den skid ihjel indenfor en uge.
- Godmorgen - Godmorgen.
En speciel levering til Simon Ballister.
- Ovenpå, værelse A. - Fint. Mange tak.
Det var så lidt.
Du kommer ikke til at scorer igen.
Du kommer ikke til at scorer. Jeg giver dig ikke lov.
Du får ikke lov.
Jeg kan ikke ha', at du score.
Har endelig bolden. Du kan ikke dække mig op.
Jeg er på vej til at skyde lige der.
Du vil aldrig finde ud af hvor den kommer, vil du?
Du er færdig, mand. Du er god.
Jeg er træt. Du spiller alt for meget forsvar.
Spil lsaiah.
Jeg vil vædde med at han ikke kan gør det.
God kamp alligevel. God kamp.
Pas godt på dig selv.
Hvorfor?
Tjek lige den fyr derover.
Få Lone Ranger herover.
Shit.
Af sted, drenge. Lad os få det sjovt. Af sted.
- Gå i dækning. - Løb, nigger, løb, knægt. Løb.
Kom nu.
Køre hans skide røv ned. Kom så.
Du går ingen steder.
Tag ham.
Pis.
Ja. Ja.
Hej, hej. Hvor skal du hen, nigger?
Alene her i kvarteret?
Måske skal jeg og mine drenge give dig en smule forplejning, hva'?
Du går ingen steder, mand.
- Han er bange. - Nu skal vi have det sjovt.
- Hvad har du i din rygsæk, hva'? - Vi skal virkelig give dig tur.
Er du faret vild?
Kører videre, knægt.
Din dumme skid.
Hørte du mig ikke, hvide knægt?
Hvem fanden kalder du hvide knægt...?
Hej.
Slemme svin.
Gary. Lad os komme af sted.
Der er sket en ulykke ved Bellevue. Vi har brug for en ambulance.
Lav ikke sjov med min øse. Den er lejet.
Håber du har en forsikring.
Mand, det var noget vanvittig pis.
Hvor fanden har du lært det pis?
Jeg vil vædde med, at han aldrig har fået sådan en røvfuld før.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst, mand.
Hvorfor løj du over for mig med Chivo?
- Hvad snakker du om? - Jeg tror, du forsøgte at narre mig.
Hør, fjols jeg har aldrig sagt, at han gjorde det.
Jeg fortalte dig bare, hvad jeg har hørt på gaden.
Chivo havde intet med Max at gøre.
- Hvad, har du spurgt ham? - Det er rigtig, jeg spurgte ham.
Han fortalte dig, at han ikke havde noget med det pis at gøre?
Det er rigtigt.
- Og du ved at han ikke lyver? - Nemlig.
- Men jeg gør? - Nemlig.
Fuck dig, mand. Jeg er gået, mand.
Vil du have mig til at stoppe bilen, så du ikke lander på dit hoved?
Pis!
Hvordan har din bror det?
Havde han et lille uheld sidste nat?
Man, hvordan fanden skal jeg vide det?
Fordi jeg var skyld i uheldet? Han forsøgte at lokke mig i et baghold.
Min bror med East Side drengene? Er det, det? Hva'?
Hvem er Armand Tucker?
Hej... slog din bror min søn ihjel?
Du har intet at sige?
Okay.
Du beskytter din bror?
Jeg er gået, mand.
Hej, Gary.
Min rygsæk.
Gode sten, det kommer til at koste dig.
- Ja. - Hej, lsaiah.
Hej, gider du at samle mig op?
- Her har du dine penge? - Er du okay? Hvad er der sket?
Bare nogle skinheads der spændte ben.
Jeg vil være der, så hurtig jeg kan, okay?
Tager mig af nogle sager for Armand.
Ja, mand. Hej, hold op med det lort, hund.
- Hvad? - Nej. Jeg snakker med Reggie.
Dumme skid. Ja, mand, af sted.
Hør, jeg er nød til at snakke med dig, for alvor.
Jeg har noget lort, at snakke med dig om.
Hej, jeg er på vej, okay?
Du og din bror, må holde øje med mit sted.
Andre husker, det for det store angreb.
Okay, mine herrer, lad os komme i gang.
Vær stille nu.
Mine herrer, tag det oppe foran.
200, baby.
Okay.
- Har du talt det? - Ja.
- Du siger det er godt? - Vi har bilen.
- Hvor er pengene? - Hva' så? Lige her, baby.
Vi skulle storme de skide idioter.
Aftalen var at du gør, som jeg siger, husker du nok?
Snyd mig ikke. Jeg var den der satte dig på de fjolser.
Bare sæt dig tilbage og se på.
Hvem ved, måske kan du lære noget.
At ordne dine sager, makker.
- Det hele er der. - Ser lidt let ud.
- Det hele er der. - Tæl det. Det hele er der.
Lad os få det til at ske.
Hvis du ikke tror det, så tæl det. Tæl pengene.
Ja, det er der.
Pengene er jeres.
Skære dem i strimler.
Vi er gode, mand.
- Stoffet er vores, pengene er vores. - Skyd nu.
- Lad os gør det. - Ja, brormand.
Pis de har snydt os.
Nå?
Pæn klasseværelse.
- Rasheed, tag bilen. - Lad os komme af sted.
Fin skud, makker. Skyd det ned.
Hvor er vi?
Det hele er her. Hvad har du?
- Ser ud til omkring 200. - Omkring 3 millioner i kontanter.
Tag den øse lige der.
I to læsser den der. Og følger efter mig.
- Hop ind, mine herrer. - Lad os køre.
Af sted, nu.
Mød mig ude foran. Af sted. Fart på.
Bare smid det ind. Af sted.
- Glædelig fucking jul. - Mand, fuck julemanden.
Han gav mig aldrig en skid. Det er derfor jeg sælger stoffer.
Okay, hør efter. Tag den yeyo neden under.
Efter I er færdig med det, tag denne bil med til ophuggeren -
- og pil den fra hinanden. - Og hold øjnene åben.
Det er ikke til at tro, at vi klarede det.
Glem ikke, at han ikke kunne havde gjort det uden os.
De penge kommer ingen steder før vi er af med stoffet.
Ved du hvad dit problem er? Du bekymre dig for meget.
Når vi har afleveret det lort, vil vi alle blive betalt.
Okay. Opstil nogle folk udenfor, så intet kommer og går uden vi ved det.
Ser godt ud. Fem millioner i kokain og kontanter.
Nogen idé hvor meget vi kunne tjene hvis vi gi' den gas en to tre gange?
- Ja, jeg gør. - Jeg taler om helikopter, Bill Gates.
- Helikopter? - Jeg har altid ønskede mig en.
Så jeg kan få et overblik over mit territorium.
Jeg kan se mine små soldater.
I tilfælde af en lille skid spolere det, kan jeg komme ind med Rambo stil.
Du ved, lige op på siden af den kælling.
Slip den, kælling!
- Ja. Har du været i Vietnam? - I Vietnam? Har du været i Compton?
Vietnam er intet imod det pis af CPT, fætter.
Ballister ødelagt dit udseende. Hvad skal der til?
Plastisk kirurgi. Vær ikke urolig. Vi har noget særligt til hans røv.
Ja, det kan du tro.
Er det den nigger der. Ja, kald på ham.
Hej, Armand? Ja, han er her. Bare tryk af.
Hej, knægt, noget virkelig pis er i gang her.
Hold din kæft, okay?
- Okay? - Okay.
Der er forgået så meget her omkring, Simon.
Du må give mig et eller andet.
Ja. Få det til at ske. Gå derop og gør den ting.
- Har din røv nu, dit svin. - Hej, fætter.
Hej, mand, vi får det til at ske.
Du ved, at du gjorde det rigtige, ikke?
- Ja, sir. - Vi vil vise dig, hvordan vi arbejder.
Gå derover med det samme, og bliv nede. Vi har selskab.
- Hvem er derude? - East Side Gang.
- Åh, Gud, hvad skal vi gøre? - Følg efter mig og bliv nede.
Ned.
Gå om bagved.
Vi må finde ham
Op med dig.
Åh, pis, mand.
Pas på.
Supermand.
Tag noget af dette kryptonit.
Bliv nede. Okay.
Okay, jeg må gør det.
Jesus.
Du kan klare det. Okay, okay, okay.
Lad det svin få det, mand.
Kom nu.
Du har aldrig haft, sådan en gal nigger, kælling?
Gå over og tag den skide bil. Få fat i bilen.
Kan du lide dim sum, kælling?
Du kan få nogen, og det svin af en hvid knægt sammen med dig.
Du og det svin, som du er sammen med.
Hop ind.
Kør for helvede!
Simon? Politiet er på vej.
Politiet er på vej. Nej, se på mig, Simon.
Bliv ved mig, Simon.
- Vågen op. - Klar.
- Vågen op, Simon. - Parat.
Skyd.
Jeg sværger på min mors grav, at de gjorde det.
Nogen myrdede Max.
- Det er ikke hvem, du tror det er. - Nogen skød ham ned med kold blod.
Chancerne for at finde din søn er lig nul.
Jeg be'r....
Vågen op, Simon. Vågen op, Simon.
Vågen, Simon.
Nej, Simon, af sted. Det er min fætter Winston.
Simon, Simon, stop. Det er min fætter, lad ham gå.
- For helvede. - Undskyld, mand.
Dit sår springer bare op igen.
Bare rolig. Jeg er okay.
Han er sygeplejerske ved USC Medicinsk Center.
Det er hvad han er specialist i, Simon.
Du er nød til at tage det rolig med disse sting.
De vil holde. Det er okay.
Jeg er nød til at se om det er inficeret med noget.
Det har jeg ikke tid til. Jeg må af sted.
Mand, hvad helvede laver du her i huset?
Jeg leder efter dette.
Åh, se her, se hvad jeg har fundet. Ser det bekendt ud?
Pistoler ser ikke bekendt ud. Jeg ved ikke hvor, du har den fra.
- Slog du min søn ihjel med den? - Vi gjorde ikke det lort.
Du har rendt rundt og smadrede alle over det.
- Nej, vi har ikke gjort det. - Du myrdede min søn med den, ikke?
Og du er færdig, fordi du smed din pistol.
Ja, tag den nigger. Skyd ikke forbi.
Du er også færdig med at være en dum skid.
Hvad helvede? lsaiah.
- Mand, se. - Hvad i helvede?
- Du narrede mig? - Fuck, mand.
Hvad er det? Værsgo, snyd mig.
Mand, jeg har ikke gjort det pis. Jeg har ikke snydt dig.
Fuck, mand. lsaiah.
Han er okay.
Hvem gjorde det imod min søn? Du snød mig.
Du løj for mig om Chivo, du sende mig ned til den forkerte vej.
- Hvad skjuler du? - Det var den skide strisser, til Shaw...
...som myrdede Max.
Da jeg var... Da jeg var sammen med lsaiah...
...hørte jeg tilfældigt en samtale imellem Shaw og Armand.
De snakkede om, hvordan de eliminerede Max.
Hvorfor?
Det har jeg sagt, mand. Max, han var en fin fyr.
Jeg forsøgte, at advare ham. Jeg var der den aften.
Jeg kom bare for sent.
Så skide sent.
Fuck, jeg så det hele.
Shaw skød ham bare. Fucking skød ham.
Han tørrede pistolen af og smed den over stakittet.
Jeg hoppede over stakittet og tog pistolen og stak af.
Jeg fuck... Jeg stak af.
Jeg løb, mand, indtil jeg ikke kunne høre en skid.
Ingen sirener, intet.
Jeg vil ønske, at du havde fortalt mig det for længe siden.
Jeg kom ikke til byen for at blive snydt.
Jeg ville komme her og bare tage mig af en ting.
Jeg vil opsøge Shaw.
- Jeg håber, ikke at du lyver. - Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af.
De ville myrde min familie!
Fuck familien.
Det er en H&K G36. Det er et frygtelig våben.
- Det er en hævne akt. - Ja, det er hvad det er, hævn.
Hvad i helvede tror du det er?
- Hvorfor? - Fordi de myrdede min søn.
- Simon, det får aldrig ende. - Jeg er skide ligeglad, hvad de gør.
Jeg ved bare, hvad jeg vil gør.
- Du er ligeså slem som de er. - Nej, jeg er meget værre.
- Mener de folk det for alvor? - Ja bestemt.
Sig mig, mand, Jeg stoler ikke på det skide svin.
Du holder øje med dem.
Hvis de går over stregen, pløkker vi den ned, okay?
Ja, det var på tide, nigger.
- Hva' så, fætter? - Armand.
Hva' så med de hvide fyre?
Hej, mand, hvad kan jeg sige? Bekræftende action, du ved.
Jeg vil ikke pille ved det, før jeg har set nogle penge.
Kom så.
Tjek det lige, Shaw.
Ja, det ser fint ud.
Ligesom jeg lovede.
- Snyder du mig, svin? - Gør hvad, nigger?
Hvem fanden tror du, at du har med at gøre?
- Nigger, hvad er dit problem? - Hvad mit problem er?
Jeg skal fortælle dig hvad det er. Det noget skide natron, kælling.
Det er natron.
Jeg burde have vidst bedre at handle med West Coast hood.
Til helvede med West Coast, nigger.
Tag mine penge og lad os komme væk herfra.
Hvad forgår der?
Vil nogen svare mig. Hvad forgår der?
Det svin til Ballister.
Ballister? Hvad betyder det?
Hej, hvorfor gør du ikke dig selv og mig en tjeneste, okay?
Hold din kæft lukket.
Hør, jeg ved at min oprindelig plan ikke gik som planlagt -
- men jeg har en anden plan. - En anden plan?
Hvad i helvede er din anden plan?
Bare lad mig se papirerne igennem, makker.
Det er den anden plan, makker.
- Dit svin. - Ja, fuck dig, bitch.
Prøv at se din luder røv nu.
Klæd på som en skide tampon, nigger, hva'?
Det er problemet med jer New York nigger.
Render alle rundt skinnende.
Du er klædt ud til en begravelse, som du skal have, dit svin.
- Vil du slå mig ihjel? - Jeg synes det er nærliggende.
Se dig omkring.
Du er allerede færdig, Armand, ved at snyde mig.
- Gør ikke det pis værre. - Lad os se, hvordan det kan blive værre?
Se ud til at dine drenge er døde. Ja, du er allerede død.
Hvis du dræber mig, vil mine drenge tage hævn.
Tro mig, dit svin, de vil ikke stoppe før din røv er død.
Hvordan kan et dødt svin tage hævn, din store idiot?
En død mand kan ikke gå. Du er allerede død, se?
Du bliver dræbt af politiet i en skide skudduel.
Tag den, nigger. Kan du fatte det, dit svin.
Ja, det er hvad der skete. Politiet skød din luder røv.
Det sker hele tiden. Er det ikke rigtigt, Shaw?
Ja.
- Jeg tager trappen. Og du foran. - Forstået.
Fuck.
Kom så, Ballister.
Kom herud, dit svin.
Vi er kørt. Du og jeg, bror.
Jeg taler til dig!
Hey!
Kom så, dit skide svin, svare mig.
Fisse. Kom så, baby.
Jeg venter.
Du vil have mig, til at komme til dig, hva'?
Hvor er du, sensei?
Obi-Wan.
Fuck.
Slå det svin ihjel.
Slå ham ihjel!
Jeg vil give den til dig, makker.
Du er ubetinget faderen. Kommer tilbage og løber igennem kvarteret.
Slår alle slags niggers og mexicaner ihjel.
Bare en hvid knægt i et raserianfald.
Men vi har stadig dette lille dilemma, har vi ikke?
Jeg ved, at du ikke er så dum, at kommer ubevæbnet til en gunfight.
Det er jeg.
Du tror sikkert, at jeg vil slå dig ihjel.
Men ved du hvad? Jeg kom her kun for en ting.
Og jeg gjort, hvad jeg kom for.
Jeg har intet op at køre med dig.
Han er et cool svin.
Se, den lort var gangster.
Danske tekster Maat - NTS